|
评《深入Java虚拟机（原书第2版）附光盘---SUN公司核心技术丛书》
|
|
|
2004-5-12 16:17:09 来自: highsteep 
|
|
评论: 深入Java虚拟机（原书第2版）附光盘---SUN公司核心技术丛书
|
|
总体上翻译的还可以，但是有的地方过于保持和原文的一定性。比如，现在国外为了表示男女平等，将原来的父类改名为parent类，子类改名为children类。但是，我以为，如果翻译成中文的话还是翻译成父类、子类比较好。像译者那样翻译成“双亲类”和“孩子类”，的确是让初次看到的读者不知所云。至少我是在看到关于类装载那一节中一个又一个的“双亲类”，还在像“Java里面什么时候有多重继承了？”希望译者以后注意，翻译的时候也是要注意到中国的国情和汉语的含义。
|
