• 精彩书评

Big Picture - 10.61.98.*       看来您到现在还是不理解Big Picture到底是什么意思。什么“巨幅图画”，什么“大话题”。还在那里分析这两个哪个更准确，这两个都不准确。big picture的含义应该是“对某个系统或者事物的总体描绘”，反映的是事物或者系统的总的视图或者愿景。您说现在该如何翻译呢？就是翻译成总体印象也比现在的强。 态度决定一切”这句话很好。 但是从您的态度中，我没有看到“认真、负责”。我看到的是“推脱、搪塞”。 2005年10月14日 1点28分   |  3回应 |   3 /4人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

果然是态度决定一切 - 222.76.139.*       相信对软件行业有所了解的人都不会犯他们所犯的错误。 从他们的态度上，我是不相信这两位会有所改善的了。 强烈建议大家不要买这两位翻译的书——假如还有出版商找他们作翻译的话 心疼我的money和精力～～～～ 2005年10月23日 11点36分   |  1回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

译者答"Source Control"的翻译 - 221.226.60.*       作为译者,我确实没有那么多时间来回答所有问题,因为生计艰难,有许多事情要做,但完全不说又不行!尊敬的读者,'Source control'一词翻译成'源代码控制'绝对正确.可是你仔细阅读了全文没有,该词在文中多处出现,本来就有翻译成'源代码控制'的;其二,想想原版为什么要用'Source control'而不用'Source Code control',是随意还是有别的用意?其三,翻译还要讲究行文简练上口,术语、习语、约定俗成、...，什么都得四平八稳吗？何况是“Joel说软件”！还有，一点小毛病就非要上纲上线！你怎么就没有想想在排版上也可能出问题，仅凭这一点非得认定译者的身份有问题呢？客观吗，中肯吗！追求完美确是我所愿，却非我所能！想必您也一样！非常感谢！ 2005年10月11日 9点27分   |  1回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 218.249.32.*       “旧的苹果操作系统……”妨碍你理解文章了吗？JOEL的精彩思想没人讨论，总是吹毛求疵的瞎批评。有本事去批评鲁迅，他那文章才拗口 2005年10月09日 4点51分   |  1回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

好书最好找水平高的人来翻译 -    财富等级:    估计是没翻出原味来吧，好书最好找水平高的人来翻译 2005年09月30日 11点13分   |  1回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

JOEL说软件 - WinGeek   财富等级:    不管是个体软件还是团队软件开发，这是一本必读的书。 只可惜翻译质量比较差，看原版比较好。 2009年01月28日 10点11分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

英语好的人应该去网站上看. - gccr   财富等级:    这本书译出来应该是给英文不好的人看的. 英文好的就不要挑了,您可以直接去英文了. 2007年01月03日 6点38分   |  0回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

我想问下<功能规格说明书>正确的英文翻译是什么? - congjk   财富等级:    我想问下正确的英文翻译是什么? 2006年09月26日 4点28分   |  0回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 219.128.238.*       《Joel说软件》第四章：每一位软件开发人员必须、绝对要至少具备UNICODE任何例外 这句话什么意思？ 2005年11月18日 11点37分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 222.70.180.*       作者很有名，基本上书里的文章我都看过原版了，都在他的个人站点上：http://www.joelonsoftware.com.至于这本翻译书嘛，个人不作评论。有一点要提醒，不知道作者是不是修读过文学，原版读起来比较费劲。 2005年11月15日 9点46分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 10.193.1.*       第十五章标题 “行进中开火” 翻译成 “开火与运动” , 翻了翻这本书的目录就决定不买！ 2005年11月11日 12点14分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

当项目需要抢速度时，我往往选用原始的C语言进行开发。 - 61.187.179.*       当项目需要抢速度时，我往往选用原始的C语言进行开发。 ==================================== 样章里的一句话！ 服了，不知道翻译者有没有常识，我从没有听说过c是抢速度的好工具！ 2005年11月09日 12点1分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

搞笑阿…… - 220.234.105.*       见过翻译差的，见过没水平的，没见过翻译的这么差这么没水平的还这么DIAO的…… 2005年10月20日 11点44分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 10.61.98.*       从译者到编辑统统不合格。看看译者帖出来的勘误，通篇的低级的语句错误。也不知道有多少隐藏更深的错误呢。建议重新翻译，不要糟蹋了大家的血汗钱。 2005年10月19日 12点25分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

兄弟，做人要谦虚 - 222.76.206.*       本书的翻译质量的确是很有问题呀，而不是译者自己讲的，错了就是错了，没有什么，改正才是最重要的。 本书在翻译时，许多技术上的翻译简直是啼笑皆非。 例如：谁告诉你选择C语言可以让项目的速度更快，回家看看原文吧，第一句就有这么严重的问题。 再如：明明是一个14年编程经验的人，硬是翻译为只有14岁的开发人员，拜托，看一下上下文也不会出这样的错呀。 这样的错误，全书比比皆是呀，不知译者有什么新的措辞来解释呢？？ 2005年10月14日 4点44分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

读得不顺 - 218.242.177.*       哼哈二将 是啥东东 ？ 2005年10月09日 11点35分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

我买了这本书 - 218.249.32.*       陆陆续续地看了一些，觉得没楼下的人说得那么严重呀？作为一本人文类的书，让人读了，能有这么痛快和似乎学到什么的感觉，我觉得应该算是不错的了。 在这种网络的世界里一定要有自己的主见，千万不能人云亦云！自己想做什么就做什么，想买什么就买什么，什么事情只有自己亲身经历才有经验积累，什么书只有自己亲眼看了才能有发言权。 不要被网络的言论牵着鼻子走。 2005年10月09日 10点49分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

此书译给平凡的读者看的吗？？？ - cfm   财富等级:    看看这些天天吃饱喝足了没事干,在网上梦游的人,吐出的也只能是含糊不清的几句咕嚕嚕而已... ---------------------- 看译者如此高傲，此书看来非译给平凡的读者看的！！！ 但：没“网上梦游的人”，译者靠啥充饥，难道吃... (本人从此处买了N多书，此前从未发表过评论) 2005年10月09日 10点44分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

什么时候出英文版？ -    财富等级:    什么时候出英文版？ 2005年10月08日 9点52分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 -    财富等级:    看了各位的评论，我都不敢买了。 2005年10月05日 11点12分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

翻译的确有点问题 -    财富等级:    英文版读过一部分，本书最大的特点就是贴近现实中软件开发，虽然有些观点值得商榷，但大多数观点都非常中肯。中文版翻译问题是比较多，有些地方甚至不通顺，说糟蹋虽然有点过，但也差不多了，推荐还是读原文吧 2005年10月02日 4点23分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 -    财富等级:    这本书能称得上好书，但还不至于获jolt 大奖，实在看不出有啥出众之处 2005年09月29日 2点18分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - sherry5753   财富等级:    这本还好。 2005年09月23日 7点57分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

又一本好书被烂到家的翻译给毁了！ - 218.82.243.*       翻译这本书的人在软件和语文两方面的智商都在正常水平之下。我为我买这本书所花的35元感到惋惜。 看了样章还没有买的人千万不要再上当了。这本书的序言和给出的样章部分是全书唯一还翻译的还凑合的部分，此后就每况愈下词不达意了。 2005年09月21日 9点18分   |  0回应 |   2 /2人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

看了joel中文网站和样本的确非常的棒 - 219.142.114.*       看了joel中文网站和样本的确非常的棒 2005年09月15日 8点3分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

标题:
Tag:	(多个tag请用","分隔，最多支持5个)
评论内容:
力荐推荐还行较差很差不评价
请先登录后再发表评论,点这里登陆
请填入验证码：
奥运会在哪一年举行? 输入问题答案(提示:2008年)：
(注：评论内容必须大于20个字方可赠送C币，否则只发送评论)