• 精彩书评

我有它的电子书~~~ - 218.6.142.*       我有此书的电子书由哈工大的一个权威翻译需要的加ＱＱ３９４５９７９５４附加上　电子书 2005年04月17日 9点7分   |  6回应 |   9 /9人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 222.54.104.*       高教版的图书真是物美价廉,绝对超值,超值!超值!!超值!!!!! 应该多引进更多的经典图书. 2004年05月14日 11点1分   |  1回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

操作系统概念（第六版）（翻译版） - age2cn   财富等级:    读这本书，首先要有一定的操作系统基础，主要是加强对操作系统结构的认识。不适合用来入门。 2009年11月19日 2点35分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

后悔买此书 - thi123   财富等级:    本书内容广泛，语言浅显，是一本不错的普及性读本。但翻译质量却让人叹息，除少数几个章节错译率尚在可控范围之内，其他章节真是赶鸭子上架，错误百出，读着不胜其累。试举文中几例翻译错误。 术语错误，P344: 错误：许多计算机都有硬件时钟和定时器以提供如下三个基本函数： 评论：闭着眼睛都知道硬件提供的是功能，在需要翻译成函数的地方则出现了“调用一个功能”之类的错误。 语句错误，P461: 错误：当一个进程发送消息给另外一个进程时，由域切换给出响应，然后等待响应。 评论：由于对 correspond to 的理解错误，导致了错误翻译。 更正：域切换类似一个进程发送消息给另外一个进程，然后等待响应。 P491: 错误：未授权的特权程序，如设置用户 ID“setuid”的程序 评论：这么简单的句子也翻错，无语。 更正：未授权的特权程序，如 setuid 程序 整段错误，P551: 错误：对象 mutant 规定了在拥有者概念下的内核模式和用户模式的互斥。对象 mutex 提供了只能在内核模式下使用的无死锁互斥。信号量对象作为计数器或门，控制访问某个资源的线程数量。线程对象是由内核调度程序调度的实体，它与进程对象相关联(进程对象有虚拟地址空间)。定时器对象用来跟踪时间，发出时间到信号以表示操作过长或需要中断或需要调度一个周期性的活动。 评论：整段翻译错误，而且随意添加内容，生怕读者不了解。 更正：Mutant 对象为内核模式-用户模式互斥引入了拥有者概念。Mutex 对象只适用于内核模式，它提供了无死锁互斥。信号量对象充当计数器或门的作用，控制访问资源的线程数量。线程对象是由内核运行的实体，并与进程对象相关联。定时器对象用来记录时间，并在操作花时过长需要中断时发出超时信号。 其他还有组合翻译成复杂、固定地点翻译成混合地点等错误，还有不少别扭的英式中文，代码错误也很多。 以上错误类型在整本书中从头到尾，俯首可拾。如果没有英文版辅读，则中文版几乎无阅读价值。 2009年10月28日 11点53分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

后悔买此书 - thi123   财富等级:    本书内容广泛，语言浅显，是一本不错的普及性读本。但翻译质量却让人叹息，除少数几个章节错译率尚在可控范围之内，其他章节真是赶鸭子上架，错误百出，读着不胜其累。试举文中几例翻译错误。 术语错误，P344: 错误：许多计算机都有硬件时钟和定时器以提供如下三个基本函数： 评论：闭着眼睛都知道硬件提供的是功能，在需要翻译成函数的地方则出现了“调用一个功能”之类的错误。 语句错误，P461: 错误：当一个进程发送消息给另外一个进程时，由域切换给出响应，然后等待响应。 评论：由于对 correspond to 的理解错误，导致了错误翻译。 更正：域切换类似一个进程发送消息给另外一个进程，然后等待响应。 P491: 错误：未授权的特权程序，如设置用户 ID“setuid”的程序 评论：这么简单的句子也翻错，无语。 更正：未授权的特权程序，如 setuid 程序 整段错误，P551: 错误：对象 mutant 规定了在拥有者概念下的内核模式和用户模式的互斥。对象 mutex 提供了只能在内核模式下使用的无死锁互斥。信号量对象作为计数器或门，控制访问某个资源的线程数量。线程对象是由内核调度程序调度的实体，它与进程对象相关联(进程对象有虚拟地址空间)。定时器对象用来跟踪时间，发出时间到信号以表示操作过长或需要中断或需要调度一个周期性的活动。 评论：整段翻译错误，而且随意添加内容，生怕读者不了解。 更正：Mutant 对象为内核模式-用户模式互斥引入了拥有者概念。Mutex 对象只适用于内核模式，它提供了无死锁互斥。信号量对象充当计数器或门的作用，控制访问资源的线程数量。线程对象是由内核运行的实体，并与进程对象相关联。定时器对象用来记录时间，并在操作花时过长需要中断时发出超时信号。 其他还有组合翻译成复杂、固定地点翻译成混合地点等错误，还有不少别扭的英式中文，代码错误也很多。 以上错误类型在整本书中从头到尾，俯首可拾。如果没有英文版辅读，则中文版几乎无阅读价值。 2009年10月28日 11点53分   |  0回应 |   1 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

操作系统概念（第六版）（翻译版） - fiona_lx007   财富等级:    不是计算机专业的，入了这行想要恶补一下基础； 刚开始看 2009年09月18日 7点3分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

操作系统概念（第六版）（翻译版） - sunerXP   财富等级:    结合英文版的看你会有不一样的收获 2008年11月14日 8点27分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

书很好，翻译很烂！ - 61.132.138.*       刚开始看，书很好，但翻译很烂。 在第19页有这样一句话： 本书也说明了操作系统开发的逻辑发展是如何受高级功能所需的CPU确件中内含特性所驱使的。 翻译得如此有水平，如此别扭真是前无古人，后无来者啊 2007年04月26日 8点22分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 61.237.233.*       操作系统教材中的“龙书”。同样推荐与之齐名的《操作系统－设计与实现》 2005年07月13日 11点36分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - r7raul_1984   财富等级:    此书译的不好，有很多错误 2005年03月27日 5点28分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - Wans2004   财富等级:    书是好书,但译得不是很好. 2005年03月25日 10点14分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 218.80.71.*       哪里有电子书下?请各位大虾指教！谢谢！ 2004年12月16日 4点7分   |  0回应 |   0 /1人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - wenan81   财富等级:    其实这本书的英文版很容易懂得，没必要花这么多银子卖本 中文版 2004年11月14日 3点37分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

我订了，不知道什么时候会到？ - thelee   财富等级:    我订了，不知道什么时候会到？ 2004年11月12日 11点25分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - leizi_dolphin   财富等级:    好书啊。我去邮购了。 2004年11月10日 5点2分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 211.158.81.*       牛书！准备购买，呵呵，现在看E文看多了，还是原版的爽！ 2004年10月29日 9点39分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 61.182.182.*       我订了影印版，结果给寄来翻译版——怎么搞得嘛！是不是翻译版卖不出去呀…… 2004年09月22日 12点12分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

影印的英文很容易懂 - 165.170.128.*       甚至拿来做专业英语的教材都很不错 2004年09月17日 10点57分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

无题 - 61.170.254.*       我看了影印版的操作系统概念，原作作者功底不浅。看了感觉就一个词——浅显易懂。 所以我觉得此书刊原版已经够好的了，不需要翻译版的。 2004年06月02日 4点45分   |  0回应 |   0 /0人觉得此评论有用 此评论对你有用  没用

标题:
Tag:	(多个tag请用","分隔，最多支持5个)
评论内容:
力荐推荐还行较差很差不评价
请先登录后再发表评论,点这里登陆
请填入验证码：
奥运会在哪一年举行? 输入问题答案(提示:2008年)：
(注：评论内容必须大于20个字方可赠送C币，否则只发送评论)