12月8日名家在线讨论SOA话题
- 221.223.17.* 
|
随着核心Web服务标准（SOAP和WSDL）逐渐被广泛采纳与实现，高度异构的软件系统之间的互操作已经取得了前所未有的进步。因此为安全性、可靠性、事务性、元数据管理及编制（orchestration）等补充特性提出了相应的新的Web服务标准，以便将Web服务扩展应用于更广的范围。面向服务的架构（Service-Oriented-Architecture，SOA）也因其在IT项目中的重要角色而获得广泛的认可。它可以始终如一地提供健壮的、可重用的服务，这样的服务不但可以满足如今的业务需求，而且可以适应不断变化的业务需求。
机械工业出版社华章公司近期将推出Thomas ERL的重要著作《SOA概念、技术与设计》，并将配合本书出版，在CSDN聊天室开展与读者的在线互动活动。详情如下：
探讨倍受关注的技术
了解SOA的发展趋势
活动主题
·介绍本书，围绕本书技术内容展开讨论和交流；
·SOA与Web服务的基本原理；
·SOA与面向服务；
·构建SOA的计划分析、技术与设计等。
活动时间
12月8日（星期五），下午2:00-3:00。
活动参与人员
·嘉宾：本书的两位译者王满红老师和陈荣华老师、W3CHINA的徐涵老师、培生教育的李乐强老师、华章公司陈冀康编辑
主持人：华章公司 田超
嘉宾介绍
王满红，拥有浙江大学人机工程学硕士学位。普元软件产品总监。有着8年的软件从业经验，专注于面向软件的产品研究、软件开发过程管理、大型企业组应用架构、以及人机交互等方面的研究和实践。历年参与承担国家发改委软件重大专项、国家863计划项目、上海市科教兴市重大项目等，曾获上海市科技进步二等奖。
陈荣华，Family Healthcare技术总监，全面负责产品调研、架构设计、开发、质保和工程实施，10年以上软件开发和管理经验。专注于OOA/D及网络与通信技术，对BSD系统内核有深入研究。在此之前在东信冠群软件有限公司担任研发总监职位，从事电信IP数据网络和业务管理系统的开发和管理工作。
徐涵，东南大学计算机软件与理论专业硕士，中文W3C技术推广网站W3CHINA(www.w3china.org)创始人，开放翻译计划(zh.transwiki.org)发起人，研究兴趣包括Web Architecture、Semantic Web、SOA、Social Network等。《Understanding SOA with Web Services中文版》译者。
关于奖励
我们将在本活动中选取几位比较活跃的读者，送《SOA概念、技术与设计》样书一本作为鼓励。
《SOA概念、技术与设计》
·第16届Jolt大奖提名图书
·逐步的面向服务分析和设计的详细过程
·深度探索各种不同的面向服务设计模式
·全面研究有关.Net和J2EE在开发及运行平台方面对SOA的支持
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
【首届读书月】好书
- lt200506089 财富等级:
|
特别欣赏它的引言，先讲了书的各章节的组成及简要，说是简要，其实还挺详细；再有就是我最欣赏的它的案例，它在第2章介绍了本书贯穿始终的两个案例的主人公——两个公司的背景和他们在发展中碰到的问题，很好的为下面soa的介入提供了铺垫。以后的章节都是为这两个公司出谋划策（当然是基于SOA的）。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
译者在soa方面应该颇有造诣，我想提个建议，译者能不能搞个论坛来给书友答疑，造福与民。精通soa的人不多，没地方问，我们读得实在太累。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
soa技术发展时间不长，书籍不多，所以翻译上肯定颇有难度。虽然难读，译者在这本书的翻译上花的功夫是值得肯定，还是要感谢的。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
|
我买了这本书，现在认真阅读(读完了第六章),但不知道是我水平烂，还是翻译的问题，读起来很累。从很难读的字里行间，我感觉得到这本书对soa的解释应该是很到位和全面的，虽然有很多语句的意思要猜。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
我也知道国内译者不容易，翻译赚不到钱，可是既然把自己吹得这么牛，就应该有点牛样，维护一把自己的光辉形象吧。否则就干脆学清华的直接写个“康博”好了。
可惜了，一本好书......
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
本来看中文就是为了节约点时间，而且纸版图书能够做做记号。现在却是不忍读下去了。随便举一个翻译错误的例子：P20案例中有一句“恢复购买订单的数据”。我想了半天没明白这句是什么意思，结果一查英文，发现原文是：Retrieve Purchase Order Data。可见译者实在是不负责任，连这种金山快译都不会犯的错误也犯了......至于译者的语文水平，我也敢说肯定是不过关的，各位看官可以到书店试着读几页验证我的观点。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
本以为译者算是个牛人，翻译应该还过得去，所以在虽然有朋友已经说翻译不行，而且英文电子版也有了的情况下仍然买了一本中文版。读到第三章，发现实在难读，还不如自己直接看英文来得快。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
再举个翻译问题的例子：
P29，第三行开始的SOA定义：
“SOA是一种附以面向服务原则的技术架构形态。当通过Web服务技术平台实现时，SOA潜在支持并促进在企业的业务流程和自动化领域贯彻这些原则”
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
这个翻译真蹩脚啊！
买了本“SOA 概念，技术和设计”的中译本，下面一句话怎么都没有看懂：
”提供服务描述经由消息的服务和通讯形成一个基本架构“
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
作为本书的译者，非常感谢各位读者的批评和建议。
由于时间仓促，加之译者的经验和水平有限，难免出现差错，希望大家能够包涵。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
这本书的翻译实在是非常蹩脚！必须同时想象一下英文的语序才能知道大概什么意思。几乎每一页都有翻译不通的地方。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
看来译书就是个类似软件开发的过程。
译者做开发，然后读者去做测试。
开发人员有出版社给钱，测试人员反而要倒贴钱。而且如果bug汇报的不详细的话，还要受谴责。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
推荐
- abcd168 财富等级:
|
|
这样出版社才能进步，才能将问题解决，才有更好的图书出版社。别总是抓着人家错误盯着不放，发现一错误就好像自己多牛是的，咱得有些风度。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
我发现咱们国内的读者个个都是才子，个个都能兼职编辑。这提供勘误要表扬，可嘴上总挂着讽刺味就不对了
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
|
总之呢，如果像我一下需要急用，那还可以买来看看。但要是想认真学习一下soa的概念并且享受阅读的快乐----还是等会不会有英文版吧。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
还好意思在《程序员》上做一页的广告，把人家那么好的书给糟蹋了，应该脸红。为什么不直接出英文版，是不是出英文版没钱赚？
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
买来看了一多半了。书本来是不错的，但翻译的很差---非常差，好多话一看就是自动翻译的。也就是要参考着写论文，要不真不想看。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
支持
- abcd168 财富等级:
|
内容不错,但翻译太差了. 整句都不知道说什么呢,只能以段为单位来理解. 不适合一般的初学者(尤其是没有经验的学生),有一定技术基础又想学学soa的用户可以购买.
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
sailingly或其他楼上的有此书英文版的兄弟姐妹，能发一份该书英文电子版给我吗?我的地址是robinchen70@yahoo.com；先多谢了！！！
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
翻译得非常烂,通常语序是不管的；长短句是不分的；没有主语的句子比比皆是；几乎每一页都有毛病.中文版唯一的好处是它是中文.
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
无题
- abcd168 财富等级:
|
|
英文书本身还行，但是翻译地太烂了。前面很多写了我还不相信，看看介绍觉得蛮好的，自己买了一本看了以后确实翻译得很烂。感觉基本就是逐句翻译，翻得非常生硬，很多地方一眼就能看出原来的英文是什么，有些地方不但能看出英文，而且能看出误解了作者的意思。译者对书中涉及的一些术语也不是很熟悉，要不是有英文对照，很让人费解。的确如前面有人所言，最大的价值是他是中文的。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
呵呵
- abcd168 财富等级:
|
|
SOA是指为了解决在Internet环境中业务集成的需要，通过连接能完成特定任务的独立功能实体实现的一种软件系统架构。这种面向服务的构架是一种It战略，它把包含在各种企业应用中的分散的功能组织为可互操作的、基于标准的服务，而这些服务可以被迅速的组合和重用以满足业务需求。一个服务就是一个代码模块，它可以由通过基于标准的接口访问的服务水平协议管理。每个服务是代表企业的一部分功能，它明确地映射到业务流程中的一个单一步骤。一个服务可以从头开始编写，也可以通过公开原有孤立的企业应用系统程序中现有服务功能模块来挖掘。经过一段的时间后，可以建立起服务目录，允许不同系统流畅地访问和重用业务功能。在支持战略变革的同时，能够消除数据冗余。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
看看
- abcd168 财富等级:
|
|
我们来具体分析一个典型的企业软件系统。在系统使用初期，敏捷性和生产效率都令人满意，处于“绿色区域”，此时的系统拥有很多新功能，也能较快、较有效地满足“更改请求”。但是好景不长，在初期系统实现就绪，并执行了一些更改请求后，系统适应更改的能力显著下降，随着时间的推移，维护难度越来越大
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- dz08039 财富等级:
|
本书描绘了一幅宏大的“IT革新路线图”，详细介绍了如何充分利用SOA概念，灵活使用变幻莫测的技术，从而降低成本、减少风险，并提高生产率和敏捷性。本书面向项目经理、架构师、分析师和开发人员。
我都不知道应该选哪些书看了.
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
正在载入数据 ....
75 