|
|
无题
- xuefenghn 财富等级:
|
When the user runs an application, the operating system's loader looks inside the executable image's header and grabs this subsystem value.
当用户运行一个应用程序时,操作系统的加载程序就会查看可执行图形程序的标题,并抓取该子系统的值。
executable image's header 是 “可执行文件的映像头”,不是什么“可执行图形程序的标题”。要不是看原著,我可真不知道什么标题跟应用程序的类型有关。
请问作者,你对Windows有多少了解,不能连PE格式都一点不了解吧,希望你不要不懂装懂,你可以问嘛,懂得人多得很!希望你先学一学Windows初级编程再来翻译核心编程吧!
对于一个职业翻译者来说,我觉得你的行为是可耻的。你有脸拿稿酬吗?翻译这样一本编程圣书对读者来说是好事,但是你是不是太不负责任了?向侯捷那样的高手还要去请教别人,为的是对读者负责。奉劝你一句:不要做自己做不了的事情。如果你真是一个对自己,对读者负责的人,赶快补救吧!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
美中不足!
- dch4890164 财富等级:
|
|
这本书的中英文我都看了,英文看的是e版,这本书非常的好可以说对于windows编程受益匪浅,但是个人感觉读了这本书只能让你成为一个coder高手!,如果真想了解内核的机理,建议还是去看linux内核方面的书籍!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- 王占斌 财富等级:
|
|
谢谢王建华先生,这是我在真正接触windwos读的第一本书,译文思路完全能跟上,这在时下已相当不简单了。我没看过侯杰的书,好象台湾人的术语和我们不同,中文阅读也会有障碍。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- herocsu 财富等级:
|
我的书上的例子怎么总是编译不了阿,如第一个: --------------------Configuration: 01 ErrorShow - Win32 Debug-------------------- Compiling... ErrorShow.cpp You are not using the latest Platform SDK header/library files. This may prevent the project from building correctly. e:\新文件夹\cmnhdr.h(212) : error C2065: 'GetWindowLongPtr' : undeclared identifier e:\新文件夹\cmnhdr.h(212) : error C2065: 'GWLP_HINSTANCE' : undeclared identifier e:\新文件夹\01-errorshow\errorshow.cpp(83) : error C2065: 'PCTSTR' : undeclared identifier e:\新文件夹\01-errorshow\errorshow.cpp(83) : error C2146: syntax error : missing ')' before identifier 'LocalLock' e:\新文件夹\01-errorshow\errorshow.cpp(83) : error C2059: syntax error : ')' e:\新文件夹\01-errorshow\errorshow.cpp(125) : error C2664: 'DialogBoxParamA' : cannot convert parameter 4 from 'long (struct HWND__ *,unsigned int,unsigned int,long)' to 'int (__stdcall *)(struct HWND__ *,unsigned int,unsigned int,long)' None of the functions with this name in scope match the target type Error executing cl.exe.
01 ErrorShow.exe - 6 error(s), 0 warning(s)
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- 222.171.23.*
|
|
我想请高手给我一个答案,我能否在半年内,精通C
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 210.51.217.*
|
GWLP_HINSTANCE 改成 GWL_HINSTANCE PCTSTR 改成 LPCTSTR GetWindowLongPtr 改成 GetWindowLong DialogBoxParamA第四个参数前加(DLGPROC)
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
答楼上
- liyi268 财富等级:
|
这本书我觉得翻译得不错!当然并不完美,但比起C++编程思想等一系列翻译的书籍简直算是很好的了! 至于把stack,heap都翻译成堆栈,本人觉得并无不妥。记得表示白色的英语单词就有一百二十多个,而每个又有不同,那怎么办呢?难道要在中文前加个英文说明吗?
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- jiangchenlao 财富等级:
|
书是好书,可惜翻译的人水平太差。 我一般对译者是比较宽容的,觉得翻译一本好书不容易,但本书的译者英语水平实在太差,如第471页中: “但是我在我的工作中总是避免使用序号”, 我敢打赌,刚学英语的小学生都不会出这种错误。 在英语翻译成中文时,“我做我的工作”,“我吃我的饭”等,这样的翻译简直让人笑掉大牙。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- BlueDog 财富等级:
|
|
这本书其实不应该叫核心编程,叫高级编程要贴切得多,因为作为一个windows的程序员,此书是进阶必读的
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- OufengMorpheus 财富等级:
|
|
如果你是windows程序员, 你应该看这本书。建议看英文版, 因为以前发现中文版翻译有很严重的错误。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- headman 财富等级:
|
|
还是在大三的时候读的,因为对那时候的我,理解这个还有些困难,但是我还是每天坚持到学校图书馆看这本书,还做了笔记。这是本好书,在Windows上做开发的人一定要读,之后我工作中,在Windows上开发的时候,我从全局的角度,就能知道每个部分,改使用什么API,可以在Windows实现什么功能等。这本书其实也对了解其他操作系统也有很大的帮助。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- P_ghost 财富等级:
|
|
这本书是我在做windows应用程序开发时的参考书籍,内容还不错,也在实际中给了我一些帮助!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- lw1a2 财富等级: 
|
|
第四版读个一些章节,不够深入
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- sky04 财富等级:
|
|
等我看完了《windows程序设计》再看这书
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- Modest 财富等级:
|
|
非常想读这本书,可惜绝版了..............
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- sandyzhs 财富等级:
|
|
好书,想着windows上面开发,不能不看。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
Windows 核心编程(附光盘)——微软公司核心技术书库
- Mr_JBean 财富等级:
|
|
不在技术细节面上工作了,仅仅出于兴趣,偶尔读读
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
王建华
- rainbowzsh 财富等级:
|
|
谢谢王建华先生,这是我在真正接触windwos读的第一本书,译文思路完全能跟上,这在时下已相当不简单了。我没看过侯杰的书,好象台湾人的术语和我们不同,中文阅读也会有障碍。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
好
- jeyya 财富等级:
|
|
这本书算是比较认真的看完了,感觉翻译的中等偏下,几十个人分译各章节,可想而知,幸而作者本身写书的水平非常高,通俗易懂,所以才能翻译的大致可以,至于大家都大骂的堆栈不分问题,我觉得还可以接受。但文字校对看的人真想骂娘,函数名称常常大小写不分,还把函数的单词拆开,很明显是为了赶时间凑出来的,但是已经出版这么久了,也印刷这么多次了,为什么就没有想到要修正一下,极端的不负责任,我想主要还是该骂出版社,译者大概也无能为力,各大出版社的书我都买过不少,最后才觉得机工不错,这本让我感觉对机工的良好印象一下子下降了好多,还有,纸张也极差。你们这么搞真对不起作者,也对不起广大的读者!让人感觉的确是有点糟蹋经典!看完后的感觉是:学好英文,实是极其重要,也是当务之急。建议:英文不好的,凑乎着看,英文凑乎的,看英文吧!但书绝对是好书,只要从事Windows编程,不可错过!原书给五星,翻译给三星,其它排版纸张等给一星,主要还是看原书,总体给四星吧!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
我想日这些翻译的
- 221.214.227.*
|
|
很久之前看过这本书,越看越不懂,以为自己水平不行,后来对照着英文版看中文版,原来英文版写的那么清晰明白通俗易懂,是翻译的问题,现在我的中文纸版上面没有一页上没有自己改动的地方,好多地方把是翻译成否,应该翻译成不应该,堆和栈是个计算机专业的就应该明白区别吧,至于语句顺序和用词不当的地方就别提了,不知道当年这些译者都是干吗的,我要是遇到这帮人真想弄死他们
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
Good.
- Anthony88 财富等级:
|
这本书我觉得翻译得不错!当然并不完美,但比起C++编程思想等一系列翻译的书籍简直算是很好的了! 至于把stack,heap都翻译成堆栈,本人觉得并无不妥。记得表示白色的英语单词就有一百二十多个,而每个又有不同,那怎么办呢?难道要在中文前加个英文说明吗 这已经不错了啊,呵呵
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
还可以
- 220.163.38.*
|
|
对于我等基础差、E文又没那么牛的人来说,慢慢看,慢慢想,还凑合,只能说原著确实写的很好,很多问题都有解。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
更正
- 220.231.224.*
|
|
对不起,我说错了。刚才知道了光盘里面有英文电子版,对照了以后,发现,翻译的先生们最大的问题不是学识,而是态度。或者是中文的功底不够。有的地方多读两遍就知道不通顺。复杂一点的句子,主谓宾尚可,定状补就不行了,说明语文不能丢啊,尤其是高中时代
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
翻译得太烂
- 220.231.224.*
|
每每关键之处就不知所云。王建华是谁?张焕生是谁,候丽坤是谁?--忽然发现评论栏目左边说要中肯代替无理谩骂--我倒是问编委先生们,何谓谩骂,你要是翻译得好谁吃饱了撑地来骂你。本来嘛,技术书籍没有行业的资深经验是不可以翻的。 ----翻译问题估计你们也不是听过一遍两遍,十几年了,何时有改变?
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
谁
- Iammichael 财富等级:
|
|
我要 中文版和英文版 的电子书, 如果只有其中一种也可以阿, 在此先谢过了 。woainimeiwan@yahoo.com.cn
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
谁有电子书啊?
- Iammichael 财富等级:
|
|
我要 中文版和英文版 的电子书, 如果只有其中一种也可以阿, 在此先谢过了 。woainimeiwan@yahoo.com.cn
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
翻译的一塌糊涂
- taoyuanJAVA 财富等级:
|
|
原书确实是经典之作,深入探讨了windows底层的几大机制。可是这个中文版实在让人无法苟同,那是在翻译吗?还有出版社的出版质量?真想代我自己和作者把译者和出版者暴揍一顿!!翻译这些专业性非常强的书籍,就是需要深厚的专业功底,有很多词句不能直译,只能意译。没有这样的水平你还翻译什么书啊,你这不是找骂吗!!有时候遇到一些让人难以理解的话,还以为是作者自己的意思,等查找资料弄明白后才发现是翻译的问题,你这不是在浪费别人的时间吗,太不负责了!!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 211.137.100.*
|
http://www35.websamba.com/thiefBIN_YY/reading/reading.htm
有读书笔记和部分勘误, 欢迎大家交流
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
博彦虽然软件外包很强 但翻译不行
- 221.232.54.*
|
书真乱 要原版英文的
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 61.186.25.*
|
不是太难 太烦了 感觉就象windows编程使用说明书 没什么科学性的东西
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
.
- 218.16.180.*
|
|
高难度
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
答楼上
- liyi268 财富等级:
|
这本书我觉得翻译得不错!当然并不完美,但比起C++编程思想等一系列翻译的书籍简直算是很好的了! 至于把stack,heap都翻译成堆栈,本人觉得并无不妥。记得表示白色的英语单词就有一百二十多个,而每个又有不同,那怎么办呢?难道要在中文前加个英文说明吗?
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- refox 财富等级:
|
|
请问这为:(读者 xuefenghn于2004-5-17) 大哥,,,哪能买到原版这书.
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 222.89.9.*
|
书不错的 高人
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 219.136.135.*
|
|
这本书翻译得很差,把stack,heap都翻译成堆栈,这样的译者可耻!!!!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 222.182.106.*
|
|
我们刚刚大2老师就给我们选了这本书当window程序设计的课本,我真是无语了.我能看懂他吗?晕啊~~
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
download it from :
- 220.188.40.*
|
http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/XPSP2FULLInstall.htm
--->yihect
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- 210.22.206.*
|
|
win 程序员必看!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
无题
- 222.92.15.*
|
谁有《windows核心编程》这本书的英文版呀?能否发一份给我。ruileeyeah@163.com
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
翻译的太烂了,受不了了。
- laolian 财富等级:
|
|
do都翻成don't,翻译的几个猪头恐怕一不懂计算机,二不懂英文,却糟蹋这么经典的作品,真是可耻。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- zhangbin88 财富等级:
|
|
在http://www.flyingspace.com/ebook/c/winkernelprog/00007_content.html这个网站有电子板的。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- sincereli 财富等级:
|
|
windows程序设计领域的圣典级书籍!任何想进行windows系统级编程或者想提高windows程序设计水平的人都应该好好研读次书,不过的有心理准备,这本书的内容比较难。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
无题
- mslk 财富等级:
|
|
绝对的好书,我从来不参与书评,但这本书真的太好了,WindowS下编程的不能不看!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- 219.129.114.*
|
本想买这本书,但听到翻译质量太差,那还是先省了吧。也刚好找到了电书版,先看看如何吧,如果确实翻译还过得去,那还是买纸版书更好,毕竟看电子书也太累了,以下是电子书的网址 http://www.softat.org/ShowArticle.asp?ArticleID=274 如果你们看后觉得翻译还过得去,那还是买纸版书吧,因为经典的书是绝对值得买的!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- ltqin 财富等级:
|
|
这本书挺不错了,如果没有看过《Advance windows》,建议一定要看一看了。翻译的还可以,有些译者不明的东西(感觉),也不会误导你,只是让你暂时不明白。呵!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- zengxh123 财富等级:
|
|
无法否认这是本好书,但是,说真的,书里的例子用了太多的宏,实在难查呵,,,如果去除那些宏,依我看,代码不会长多少,但可能会容易读很多。,,还有,老有一种感觉现在译书的人好象都不是内行人,悲呵,读英文版慢,读中文版别扭!只能读中英两版。。。。。。。负出好大,,,,,
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- cockhorse 财富等级:
|
|
英文版的很好,但中文版的实在不敢恭维,前段时间买了本中文版的,看的很郁闷,一边看中文还得一边看英文,因为翻译的实在是太差了,让你根本无法理解。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- hgd_2001 财富等级:
|
|
windows程序员必读的书籍!该书可算是《Advance windows》的第四版,我很奇怪为何Jeffery将原第三版中很重要的关于IO系统的内容全部从第四版中移走,导致书的内容不完整,因为像IOCompletionPort这样的机制能有效地提高程序执行效率,尤其对于WinSock服务器端编程。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
无题
- g_cloud 财富等级:
|
|
书写的不错,但不应该叫核心编程,如果你想了解windows 工作原理建议看一下inside windows 2000中文书名为WINDOWS 2000 内部揭密
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- slmengcn 财富等级:
|
我打了五星,是给英文原版书,中译本我没有看过, 不好评论。 这本书是从操作系统的角度,对windows系统编程 进行了论述。 主要分为进程/线程管理,内存构架,动态链接库, Exception,windows消息机制等方面,大体上每 部分的结构都是先说明该机制或技术的来龙去脉, 然后叙述其中的机理,然后详细说明windows提供了 哪些api来运用这些性能,如果win98和win2000的处理 有所不同,作者还给出特别说明。作者还写了十几个 小程序来现身说法。
若要说我看这本书的感受,一个字:苦!! 27章啊!!只看了一半,我就差点呕血! Jeffrey行文流畅,说理深入浅出,只是 这书里涉及的知识已经探究到操作系统的 骨髓,实在不单单是一本编程书籍,看之, 深思之,实践之,实在是极耗精力,我又为 琐事所累,唉,看得真是苦啊。不过,对windows 的理解又深了一个层次。其中甘苦真是只有自己 去读才有体会。 ps: jeffrey的十几个小程序让我惊艳无比,高手!!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- hopkins 财富等级:
|
'PulseEvent exhibits this problem with almost all threading architectures.'被翻译成'PulseEvent几乎能够避免所有的线程结构产生这个问题.'-----exhibit明明是展示的含义! 结果整句意思全反!! 第18章 Heaps 被翻译成'堆栈', 而第16章A Thread's Stack 被翻译成'线程的堆栈', heap和stack难道没有区别? 基础课〈〈数据结构〉〉怎么学的? 我不得不怀疑译者不是无知就是别有用心!!! 还有......
呜呼, Jeffrey Richter若得知不知会气成什么样子? 在此我要以强烈的愤慨质问此书的责任编辑'赵红燕', 你把关了吗? 糟踏了这等旷世名著该当何罪?
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- fhoenix 财富等级:
|
建议买本书的姐妹版《Windows 高级编程指南》 同是Jeffrey Ricther写的,翻译的不错,内容也差不多
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- 放之海 财富等级:
|
|
书的内容很好,我有一下被吸引的感觉,但若e文好,还是应看原稿
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
无题
- David Sceppa 财富等级:
|
|
这就是《Windows高级编程指南》的第四版,与以前的几个版本是由不同人翻译的,风格也不一样,我已见过三个中译本,由此可想Jeffrey Richter在中国赚了多少银子。虽然内容差不多,但都译的不错,《核心编程》更译的白话一些。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
无题
- solobird 财富等级:
|
极好的一本书,看了之后有种激动的想哭的感觉。这么精彩的书为什么我没有早买到。 虽然本书还有一些瑕疵,不过瑕不掩瑜了。 :-)
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
无题
- minhsoft 财富等级:
|
|
对于Windows下的编程,可以用多种语言来实现,但如果不了解Windows系统的原理,编写程序只是知其然而不知其所以然,本书站在比较高的起点上详细讲解了Windows的核心,是程序员不能不读的一本好书,确实写的很牛!!
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
无题
- jianshengli 财富等级:
|
|
此书应是学习windows编程的必备资料,此书不只针对windows98。在学习此书之前,熟悉win32和mfc编程。该书可以帮你系统的认识windows编程。
|
|
此评论对你有用
没用
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|