xiaocius 财富等级:
- 2007-9-4 10:30:00
|
|
|
|
看到译者张杰良的介绍：业余时间以写文章、翻译为乐。就觉得译者特业余。看了书的内容，翻译的真差劲，真是占着茅坑不拉屎。
|
| |
|
|
s_bj 财富等级:
- 2007-1-23 20:58:00
|
|
|
|
很久没有来了。今天看到这个公开信，我不知道出版社作何用意。第二版的书我买了，也看了一部分，确实翻译的不是很好，希望译者以后可以更加努力，给国内朋友带来更好的中译本。其实我一般都看英文的书籍比较多，只是苦于英文版本一直未找到，所以就先买了一本中译本。如果英文好的朋友，最好直接看原版；不好的朋友可以先看一下中译本，然后再看原版，我想你也可以读懂百分之八九十。
|
| |
|
|
zbzpo2002 财富等级:
- 2007-1-16 22:15:00
|
|
|
|
出版社借机炒作。大家不要上当啊！
|
| |
|
|
zbzpo2002 财富等级:
- 2007-1-16 22:13:00
|
|
|
|
出版社借机炒作。大家不要上当啊！
|
| |
|
|
gladtoseeyou 财富等级:
- 2007-1-9 13:31:00
|
|
|
|
总体来说,些书还不错,看了有收获,呵呵....条理清晰,通俗易懂,呵呵...
|
| |
|
|
yellowyu 财富等级:
- 2007-1-1 10:32:00
|
|
|
|
就对周靖的译本，已经看了一半看不下去放下了一本了，不忍再买了又放下一本，现在钱不容易啊
|
| |
|
|
ngc4151 财富等级:
- 2006-12-27 8:46:00
|
|
|
我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！我们要原版！
只要大家记住书的名字 在电驴上一搜救可以了！百试不爽！
既省钱，又能看原版 何乐而不为！
|
| |
|
|
lostinger 财富等级:
- 2006-12-26 20:15:00
|
|
|
一个出版社出现的问题多了自然就说明了问题
一个译者出现的问题多了也同样能说明问题
为什么别的出版社别的译者没有引起非议呢？
那些重量级的书还是留给那些重量级的人去译吧
想折腾找本别的书练练手再说，看译出来有无效果
不要糟蹋了，求你们了
“您忠实的朋友 周靖”，你说没人看完你的书就发评论，但书实在是看不下去了怎么能看完呢？
说实在的现在买书还真的首先要看译者是谁，你想一本书那么的贵
|
| |
|
|
navysong 财富等级:
- 2006-12-19 12:13:00
|
|
|
|
怎么说呢，每关系，原版才是正道！
|
| |
|
|
derryzhang 财富等级:
- 2006-12-18 9:58:00
|
|
|
|
做为读者，只是想能够读到高质量的技术书籍，这样聒噪的场面真是国内技术氛围的一大悲哀啊！
|
| |
|
|
mastersky 财富等级:
- 2006-12-15 16:36:00
|
|
|
|
无非是钱的问题。
|
| |
|
|
mastersky 财富等级:
- 2006-12-15 16:36:00
|
|
|
|
为了翻译一本书就到CSDN上来吵架。看来他们时间都很多啊。
|
| |
|
|
myadvice 财富等级:
- 2006-12-5 20:42:00
|
|
|
这2版都买过，对其它争论不关心，因为不了解事情的缘由及内情。
不过对第2版提几个问题：
1、封面和第一张防盗版页的设计不错，表示满意。
2、正文整体排版感觉比较乱，没第一版那种简洁感，仔细看之后发现主要是以下几方面：
I:提示文字字号过大，导致和正文内容放一起时显零乱。
II:凡是超过3段以上的无代码正文排版非常零乱，有种无法阅读下去的感觉。其中有代码夹杂的地方强得多。
总之：排除翻译因素，就排版方面李老师的更胜。
若有不对的请各位指正，我所说的仅仅代表本人的一点看法。
|
| |
|
|
ashuixu 财富等级:
- 2006-12-1 10:40:00
|
|
|
看看周靖的回复,感觉其度量一般,而且后面有为自己作品做广告的嫌疑
zhoujing2006 财富等级: - 2006-11-17 7:17:00
|
| |
|
|
ashuixu 财富等级:
- 2006-12-1 10:36:00
|
|
|
|
第一版翻译的很好,有了第一版的基础,建议大家去看第二版的英文版.一是可以领略一下原汁原味的大师作品,二作为一个想真正了解.net深层东西的我们,自身的英文水平也应该提高一点,毫无疑问英文方面的专业性资料远远多于中文资料.只不过大家买之前好好想一下自己有没有勇气能把英文版看完,不要买了看前几页就打入冷宫.既然很多人都可以翻译此书,那么作为读者的我们自己为什么不能看懂此书呢.
|
| |
|
|
nyf1220 财富等级:
- 2006-11-30 20:34:00
|
|
|
|
靠，给我本好书看就行了啊！！我管不了那么多！
|
| |
|
|
jun1st 财富等级:
- 2006-11-29 23:28:00
|
|
|
|
不管如何,看到这本书的纸张的质量,一点想买的念头都没有!
|
| |
|
|
book_learninglhm 财富等级:
- 2006-11-27 15:19:00
|
|
|
|
这些人在搞什么,我都不知道到底要不要买了,你们这些家伙...快给我一个回付...好让我做一个选择.
|
| |
|
|
mhpsqyq 财富等级:
- 2006-11-24 9:40:00
|
|
|
|
出版社就是垃圾
|
| |
|
|
Klvein 财富等级:
- 2006-11-23 13:31:00
|
|
|
|
看来，我们还是该看原版的了，就不要为难李老师和出版社了。
|
| |
|
|
marmoset 财富等级:
- 2006-11-22 16:59:00
|
|
|
|
谁也不是省油的灯.说到底还不是为了银子.
|
| |
|
steedhorse 财富等级:
- 2006-11-21 9:53:00
|
|
|
|
有时间在这无休止的争来争去，还不如回家背单词，看原版呢。。。。
|
| |
|
|
mr_liyf 财富等级:
- 2006-11-20 16:45:00
|
|
|
|
炒作炒作
|
| |
|
|
gh_fei 财富等级:
- 2006-11-20 12:31:00
|
|
|
这封公开信有点虚、、、
怕不是销量不好，补救一下？
|
| |
|
|
leveretzhang 财富等级:
- 2006-11-19 22:48:00
|
|
|
说实话，我是李建忠的 C# 学生，李老师本人对于底层框架的研究的确非常到位，书翻译的也很好。但是我相信，只要把良心放正了，真正能够象李建忠那样抱着对原作者的热爱的思想来翻译，质量都不会很差。主要是大部分翻译者都成了赚钱机器，根本做不到负责任！李老师只是真正的认真了一下，这本书就为他带来了名声的传播，所以我想出版界的烂与黑暗真是难以描述，大部分出版社和和译者都是合谋的骗子！！
当然，人民邮电出版社 和 清华出版社的质量还是要高一些
|
| |
|
|
zhoujing2006 财富等级:
- 2006-11-17 7:17:00
|
|
|
欲加之罪，何患无词？
说话之前，让我们先来看看某些网友的发言：
>就這水平？入門到精通、框架結構都交給這人去翻，清華信任過頭了吧。
>至于《CLR via C++/CLI》的现在译者,等着挨骂吧,因为你的翻译质量一定是和李建忠老师的翻译不在一个档次的，我们拭目以待!!
>越看越来气，我现在可以得出一个结论：翻译“泛型”这章的人要么英语水平不过关，要么不负责。
>建议不要买，看了几张翻译的不怎么样，一些基本术语翻译都不准确，更谈不到对其有深刻的理解了。
对于网上的言论，我一向是不太注意的，我更加看重的人和人的面对面交流，心与心的直接沟通，因为那样才能感受到对方的真实想法。
网上发言则不然，我可以放一炮就走，拉一堆就闪，反正您不知道我是谁。您受不了反击我，我换个ID再来恶心您……
带着对作者技术水平的崇拜之情，怀着能够亲自翻译大师作品的感恩之心，凭借多年积累的C++/C#技术开发与翻译经验，我认为自己认真领会了作者的思想，很好地完成了《框架设计第2版》与《Visual C#2005从入门到精通》的翻译工作。
我为其他人提供良好的服务，其他人对我的服务感到欣赏与感激，我觉得这是一个良好的互动过程。有玩魔兽世界的朋友应该知道，在WOW的世界中，治疗职业和DPS职业永远是一个相辅相承，缺一不可的矛盾对立体。不过作为一个“荣耀即吾命”的主神圣系的骑士，我深深地爱上了这个能够拯救队友生命、提供各种强大BUFF的职业。
对于网上的这些“书评”，我认为缺少的恰恰就是一个像WOW那样能够良好互动的平台。谁知道发表评论的人是不是真的看过了本书呢？又有谁知道像我这样的“治疗”职业的艰辛呢？
所以，我在这里恳请大家，笔下留情，口下留德，不要再发表一些莫须有的、丑化译者、出版社的评论。当然，对于认真看过本书的，能够具体指出翻译/原作缺陷的读者，我也是热烈欢迎的。这方面的意见和建议，请抄送一份到我的私人信箱transbot@gmail.com；或者在我的blog上发表评论：http://blog.china-pub.com/blog.asp?name=周靖。我保证会公开经过证实的翻译/排版/原作错误。
最后提醒大家注意的是，我负责的是《框架设计第2版》这本书的第1、2和4部分的翻译；同译者张先生负责的是其他部分的翻译，我对他的技术水平与翻译功底，也是深感佩服的。
您忠实的朋友 周靖
transbot@gmail.com
附本人部分翻译作品表以及读者意见：
《Visual C# 2005从入门到精通》
> 编程多年，但是非专业出身，这本书虽然简单，但感觉受益良多，补课了，：）
《C#高级程序员指南》
> 字太小了，内容很多，不过太罗嗦了。初学不如看程序设计那本
>书确实是好书，翻译得也很好。只是确实不是面向“高级程序员”的。也许应该这样说：
>1. 面向没有任何编程背景的C#初学者（精读全书）
>2. 面向有C++基础的程序员，但又希望了解C#的（快读全书）。
《 C++简明教程 》
>挺好的一本书，我在用，语言幽默，入门级的，讲得很好
《Python 编程金典》
这本书，是我心中永远的痛，出版社以为用户群不多，而只印刷了极少的数量。谁知道它的反响之热烈，是始料未及的——周靖
|
| |
|
|
yeahe83 财富等级:
- 2006-11-16 9:04:00
|
|
|
本书的两名译者就是我们从网上试译稿中甄选来的。
--------------------------
就這水平？入門到精通、框架結構都交給這人去翻，清華信任過頭了吧。
|
| |
|
xieqq 财富等级:
- 2006-11-9 15:14:00
|
|
|
|
李建忠本人也确实有问题,那本Effective C#等了多少年了，全在他手上耽误了，问出版社总说还在等李老师的几章没交稿，真是不把读者当回事，这种人淘汰掉也好．
|
| |
|
|
xport 财富等级:
- 2006-11-8 23:27:00
|
|
|
|
把问题都推给了李老师的主理了，好高明的手段哇！- -b
|
| |
|
|
MTring 财富等级:
- 2006-11-8 22:07:00
|
|
|
|
比较喜欢原版书籍
|
| |
|
|
fiftymetre 财富等级:
- 2006-11-8 21:08:00
|
|
|
|
老实说，我倒是认为，这样有点狗咬狗之嫌了呵呵 有什么好咬的呢，公道自在人心
|
| |
|
|
fiftymetre 财富等级:
- 2006-11-8 21:07:00
|
|
|
|
在没有看过第二版的情况好，也不好乱下结论。我相信经过一段时间后，就会知道。第二版，译的到底怎么样了。呵呵
|
| |
|
|
book_ztide 财富等级:
- 2006-11-8 20:10:00
|
|
|
|
感觉炒作了，这本书是不可能超过李建中先生的第一版。
|
| |
|
|
blooney 财富等级:
- 2006-11-8 17:33:00
|
|
|
是不是清华大学出版社太牛了
出的书确实不怎么样，除了谈好强的C语言很久没有买过清华大学出版社的书了。。。
|
| |
|
|
girlvia 财富等级:
- 2006-11-8 17:14:00
|
|
|
|
用不着神化李建忠.
|
| |
|
|
linnchord 财富等级:
- 2006-11-8 16:55:00
|
|
|
谁是谁非外人很难评论，不必作口舌之争。我想说的是，清华这一版的.net黑皮书系列，无论封面、内容排版、纸张都远逊于前一版，我实在不能象前版一样掏钱支持了，宁远继续等待Oreilly的.net系列。
btw：最讨厌最俗不可耐的那个黑皮上的金黄大字……太恶心了……如果请不了专业的设计师，拜托恳请你们就照抄原版吧，不要再如此发挥创造了……
|
| |
|
|
oldmoon 财富等级:
- 2006-11-8 16:30:00
|
|
|
|
某出版社总是有类似问题发生,应该自我反省!!!!
|
| |
|
|
chnama 财富等级:
- 2006-11-8 16:26:00
|
|
|
至于《CLR via C++/CLI》的现在译者,等着挨骂吧,因为你的翻译质量一定是和李建忠老师的翻译不在一个档次的，我们拭目以待!!
-------------------------------------------------------------------
看了这句笑话，我倒想买本来看看了
|
| |
|
|
iamlining 财富等级:
- 2006-11-8 16:03:00
|
|
|
|
清华出版社今年出的书销量都不怎么样，应该自己反省反省了。
|
| |
|
|
SysBug 财富等级:
- 2006-11-8 15:56:00
|
|
|
就我知道，李建忠老师的帖子已经存在了有大半年了，如果是诚意的道歉或者别的，早干吗去了?
只是因为现在第二版要出了，加之网上的舆论在强烈的指责,所以写了这么一份虚伪的道歉信,为的什么? 其实明眼人一看就知道了，为了第二版,能够忽悠读者更多的Money而已.
再也找不到李建忠这样技术好，翻译好的译者了,中国软件界的悲哀啊!
至于《CLR via C++/CLI》的现在译者,等着挨骂吧,因为你的翻译质量一定是和李建忠老师的翻译不在一个档次的，我们拭目以待!!
|
| |
|
|
shenyisyn 财富等级:
- 2006-11-8 13:20:00
|
|
|
|
难道 是稿费上有分歧?
|
| |
|
|
raying 财富等级:
- 2006-11-8 13:10:00
|
|
|
|
出版社道歉，呵呵，看来很有诚意……支持一下，《CLR via C++/CLI》啥时候出啊，英文电子版的啃起来太费劲了
|
| |
|
|
luanluanyu 财富等级:
- 2006-11-8 13:09:00
|
|
|
书还没看到，就难评说书的质量了。不过，清华在回应中表现出的达观有理由让我对这书的质量有更多信心，希望不要给我失望的机会！:)
也希望清华和李老师好好沟通，消除误会，为我们读者出更多的好书。
|
| |
|
|
Greenkas 财富等级:
- 2006-11-8 11:51:00
|
|
|
|
关于出版问题，我们不得而知，只要这本书翻译的质量有保证，我们还是会买的。
|
| |
|
